La pământ, la pământ !
Uite-I acolo !
Prindeți-I pe nenorocitul ăla !
Meseria mea era să țin oamenii în viață.
Dar acum am o slujbă diferită.
Să protejezi oamenii nu era ușor ...
dar era simplu.
Să nu bei.
Să rămâi vigilent.
Și să fii pregătit să încasezi un glonte de la un client.
Asta e povestea unui om mort.
GUSTUL RĂZBUNĂRII
Cu două săptămâni înainte
Când te-ai întors?
Cu câteva săptămâni în urmă.
Deci, aici stai acum.
Nu e ca la Biltmore, știu.
Nu, cu siguranță nu e ca la Biltmore.
Vrei să iei un loc ?
Sigur.
- Haina ? - O, mulțumesc.
Deci ... vrei ceva de băut ?
Ar fi minunat.
E favoritul tău.
Deci, pe unde ai umblat ?
A trebuit să-mi pun gândurile în ordine.
Uite, tu ești singura în care pot să am încredere.
Am nevoie de ajutorul tău.
Desigur, orice.
Tu nu iei ?
Eu nu beau, nu ții minte ?
lată de ce te-am adus aici.
Doamne !
Cel care ți-a ucis prietenul și la băgat la închisoare
și cel care i-a ucis tatăl e aici, pe peretele acesta.
Încă nu pot să-mi dau seama care e.
Nu încă.
Nu pot să cred.
Poți să mă ajuți să umplu golurile.
Hai să aruncăm o privire asupra familiei.
Doi patriarhi care își unesc forțele :
Sergio, politicianul care se ocupă de chestiunile publice ;
Hayden, afaceristul.
Ei au diferențele lor,
dar se respectă unul pe altul.
Sergio, m-ai învățat
că cea mai importantă lecție în viață ...
este onoarea, respectul, și cuvântul dat.
Și mai presus de toate ...
el m-a făcut partenerul său.
Așa că, ridicați paharul
pentru prietenul meu, partenerul meu, familia mea.
- Pentru Sergio. - Noroc !
Domnul să vă binecuvânteze.
Mă consider a fi un om foarte norocos.
Senator Roswald, e o onoare și o plăcere să vă avem aici.
Împreună am clădit, ceva care sunt mândru să-I numesc ...
un mic imperiu.
Totuși ...
cele mai plăcute și îndrăgite realizări ale mele
sunt cei doi băieți ai mei.
Deși, la fel ca mama lui,
odihnească-se în pace ...
fiul meu cel mai mic, întârzie.
Prieteni.
Cum e treaba ?
- Hei, uriașule. - Hei.
Ce faci aici afară ?
Un pic de siguranță în plus nu strică.
Ei bine, te bucuri de răcoare, nu ?
Am ceva pentru tine, Kurt.
E ziua mea ?
- Ce se întâmplă ? - Aruncă o privire.
Mama mea.
Niciodată nu am văzut asta.
Ea mi I-a dat înainte să se îmbolnăvească.
Vreau ca tu să îI ai.
Ești tu, poate șeful pazei,
dar întotdeauna m-am gândit la tine ca la fratele meu.
Știi asta, nu ?
Fratele meu blond de 2 m.
Întotdeauna va fi așa.
Mulțumesc.
- Să te distrezi acolo. - Așa am să fac.
- Nu bea prea mult. - Nu mult.
- Ah, uite-I ! - Tată !
Hei, fiul meu !
- Cum o mai duci ? - Mă bucur că ai ajuns.
Îmi cer scuze.
- Ți-am ratat discursul ? - Ei, nu ai ratat nimic.
- Îmi pare bine că să te văd ! - Și mie îmi pare bine.
Ai ratat discursul dar ai adus lingușelile.
Totul s-a schimbat din acea zi, aniversarea de 70 a lui Sergio.
Senator Roswald.
Ei bine, îmi pare rău că trebuie să fiu cel care aduce vești proaste,
în special de ziua ta.
Spuneai că ai ceva urgent
ce trebuie să discutăm.
Trebuie să ne mai gândim la operațiunea noastră.
Cum adică, să ne mai gândim ?
Este un om nou care lucrează la Birou.
Nu poate fi cumpărat.
Așa că, dacă nu te mai pot proteja,
va trebui să te oprești.
Va trebui să apelez din nou la tine.
Nu e nimic de apelat.
Faci cum spun eu.
Eram mereu prin preajmă.
Ochii și urechile vigilenței.
Și auzeai câte ceva.
Senatorul nu era singurul care aducea vești proaste.
Sergio ...
Am un nepot.
Numele lui e Campbell.
E băiatul surorii mele celei mari,
Domnul să o odihnească.
În sfârșit, a intrat în mijlocul unor probleme în Liverpool.
Vreau să-I aduc în America,
să-I punem sub aripa noastră.
Să-i dăm ceva de lucru.
Să intre în afacere.
Ești de acord cu asta ?
Sigur.
Mulțumesc.
Vino aici !
Ai probleme cu vorbirea acum, nu ?
Vezi tu, se pare că asta nu se întâmpla
când pălăvrăgeai cu prietena mea.
Acum ne punem pe treabă.
Hai odată !
Lasă-mă în pace !
Nu vreau să am probleme !
Nici eu.
Din cauza asta va trebui să te omor.
Trebuie să răspund la asta.
Da ?
Da, am să fiu acolo.
Toți suntem îngrijorați.
Trebuie să oprim operațiunea.
Te-ai îmbătat.
S- a petrecut o schimbare majoră la Birou.
Ne vom pierde protecția.
lar Hayden ?
Va trebui să accepte decizia mea.
Suntem parte a aceleiași familii.
El nu e familia mea.
Știi ce vreau să spun.
Tată, nu e momentul potrivit să vorbim despre asta.
E momentul perfect.
E momentul să ne dăm seama ceea ce contează.
Tu și fericirea fratelui tău.
Doar despre asta îmi pasă.
Termină acum.
Pleacă cu Loryn cât încă mai poți.
Sunt prea multe de făcut.
Asta nu o să se termine cu bine.
Lasă-mă să mă îngrijorez eu de asta.
După acea petrecere, nu am mai văzut familia aia fericită.
Ai aici o adevărată prințesă.
- Au murit oameni pentru mai puțin. - Tu ?
Tu nu ai răni nici o muscă.
Vrei să vezi acțiune adevărată ?
Vino să vezi cum boxez mâine noapte.
Despre ce vorbești ?
Se crede Oscar De La Hoya.
Înseamnă mult pentru mine.
Știi că nu îmi place violența.
Dar vom face tot ce putem.
Vrei să știi cu cine m-am pus ?
Te-ai pus cu cineva ?
Te întrerup cumva ?
Bine, bine, ce moment deranjant.
Am înțeles ideea.
Ce se întâmplă ?
Tatăl meu ...
dorește să pună capăt.
Tu ce îți dorești ?
Ce mai faci unchiule ?
Băiete.
- A trecut ceva timp. - Oh, Doamne !
- Da, arăți grozav. - Mulțumesc.
Hai noroc.
- Un pic cam înghesuit, nu ? - Da.
În regulă.
Uite, am vorbit cu Sergio.
Vei lucra cu Quinn.
Dar trebuie să-mi promiți.
Vreau să fii reținut.
Respectuos.
Vreau să aibă încredere în tine.
- Bine ? - Da.
Aici nu e Londra.
Aici e America.
Regulile sunt diferite.
Nu era treaba mea să sfătuiesc familia.
Treaba mea era să mă asigur că ajung de la "A" la "B"
întregi la trup.
Dar să lași o bestie ca Campbell în afacere
a fost un risc prea mare.
lar slujba mea se ocupă doar cu riscuri.
Un tip ca Campbell nu va fi niciodată mulțumit
să facă pe lacheul mereu.
Quinn trebuia să fi știut asta.
Veniturile principale ale familiei erau din pariurile ilegale
și furtul de identitate.
Dar Quinn I-a convins pe bătrân să se dezvolte către altceva.
Falsificarea banilor.
Dacă totul merge bine, toți urmau să facă milioane.
E greu să reziști unei asemenea tentații.
Hai să-I adăugăm și pe Boris, ecuației.
El este unul dintre cei care a pus la cale livrarea
la acel depozit.
Imprimarea banilor era doar o parte din afacere.
Ai nevoie de cineva care să circule banii
către piața de valori.
Cineva ca Boris.
Aceasta e una din acele întâlniri în care lucrurile
o puteau lua razna.
Quinn.
Mă bucur să te revăd.
Întotdeauna e o plăcere, Boris.
Ce mai face tată tău ?
Se pensionează.
Am pierdut protecția noastră și ...
nu mai vrea familia să fie implicată
în activități ilegale, de acum încolo.
Și cu tine cum rămâne ?
O treabă excelentă.
Ce am făcut de merit un asemenea cadou de la Sergio ?
Ei bine, operațiunea ta e simplă și eficientă,
are încredere în tine.
Deci, sunt mielul de Paște.
Oh, nu.
Tu ești lupul, Boris.
Toată lumea știe asta.
- Cât ? - 30 %.
Vrei să spui că îmi asum toate riscurile,
iar tu primești 30 % ?
Normal.
Spune-i tatălui tău, că sunt flatat.
Dar mai este un element
pe care el nu I-a luat în considerare.
Care ar fi ăla ?
Nu e nimeni în oraș
care să poată scoate o schemă ca asta.
Nimeni în care să aibă toată încrederea.
Am să accept 10.
Și, ca să-i dovedesc onestitate,
Îmi voi lua plata
odată ce vom îndeplini angajamentul.
Vezi tu ?
- Iubesc stilul tău. - Și eu la fel.
Oh, Quinn, încă un lucru.
D-l Huang are nevoie de încă o livrare.
Să mergem, băieți.
Poți să-mi dai și mie ceva mărunțiș, omule ?
Hei, omule, n-ai ceva mărunt ?
Ceva nu era în regulă.
Nu a fost nici un bum, totul a fost așa de curat.
Și nici nu era singur.
Mulțumesc, frate.
Tipii aceștia erau profesioniști.
Trebuie să fii unul ca să îți dai seama.
Intrați în mașină, repede.
Sunteți bine ?
Da, sigur, dacă îți plac cucuiele.
Credeți că a fost Boris ?
Nici o șansă, nu e atât de prost.
Cine atunci, dacă nu Boris ?
Ei bine, lista inamicilor e cam lungă.
Dar nimeni nu ar fi avut curajul să încerce asta.
Nimeni nu ar îndrăzni.
- Vreți opinia mea ? - Nu.
Da, sigur.
- Cred că i-au înscenat asta lui Boris. - De ce ?
Vor să credem că Boris e în spatele atacului.
Sunt impresionat, Campbell.
Nu, asta chiar are sens, dar cine ?
Boris, Hayden, Campbell, Senatorul Roswald.
Ei bine, avem lista suspecților.
Altcineva ?
Kurt.
Kurt ?
El are o parte întunecată.
Știi, pentru un frate mai mare, ești cam prostănac.
- Unde-i tata ? - În bârlog.
Acum dacă tot ai venit,
vreau să îți spun ceva.
- Și eu la fel. - Ce ?
Lovești ca o fată.
Așa mai merge.
Deci, frățiorul tău
tocmai a fost acceptat în Birou.
Tu, ce ?
- Am intrat la FBI. - Taci dracu' din gură !
Nici nu am știut că ai aplicat.
Și ce ?
Am aprobarea fratelui mai mare, sau ...
- Da, o ai. - Da ?
Vino aici, sunt mândru de tine.
- Chiar sunt mândru de tine. - Mulțumesc.
Fără dansuri.
Hei, înseamnă foarte mult pentru mine.
Vorbesc serios.
Tată.
Ce se întâmplă, fiule ?
Kurt a intrat la FBI.
Știu.
Sunt mândru de el.
Sunt sigur că ești, dar ...
Haide, FBI-ul ?
I-am promis mamei tale
Că-l voi ține departe de afacerile noastre.
Știu.
- Intenționez să-mi țin promisiunea. - Știu.
Boris vrea 10.
Cred că pot lua 20.
Bun.
Mai este ceva.
Hayden știe.
Și cred că nu e prea bucuros.
Va fi.
Îi voi lăsa o parte frumușică.
Fă-i o ofertă pe care nu o poate refuza.
E mai mult decât merită.
Nu cred că e vorba de bani.
Întotdeauna a fost vorba de bani.
Trebuie să-i fac lui Huang o livrare.
Nu o fă, fiule.
- E prea târziu, tată. - Niciodată nu-i prea târziu.
Vremurile se schimă mai repede decât poți spune : "închisoare".
Te iubesc.
Quinn !
Quinn a luat decizia să mă lase în urmă.
Chinezii erau cei mai buni cumpărători de identități furate.
Banda era condusă de d-l Huang.
Exceptând faptul că acela NU era d-l Huang.
Bună seara ... d-le Quinn.
ÎI așteptam pe d-l Huang.
El nu se simte bine în seara aceasta.
Chiar ?
Îmi pare rău să aud asta.
Am crezut că ne-am înțeles ... "singur" ?
Da, așa am făcut.
Știu că furtul de identitate e o industrie în creștere,
dar asta este ridicol.
Câți oameni avem aici ?
Ei ce sunt, dansatori la bară ?
- Cine-i ăla ? - Ăla e șoferul meu.
Vezi tu, îI așteptam pe Huang.
ÎI așteptam pe Huang !
Ei bine, mă ai pe mine.
Într-adevăr ...
Ai înțeles ?
Da, am înțeles.
Relaxează-te, nu ai vrea ?
Acolo.
Acum, despre bani mei.
Îi ai.
Cred că deja au ajuns.
Vezi tu, asta ...
NU-i văd.
S-a făcut.
Nu, nu s-a făcut deloc.
Nu văd nimic aici.
E o chestiune de secunde.
Da, este ...
- Ei bine, am verificat. - Da, am să fac asta.
Știi, ar putea fi semnalul,
ca și cum am fi într-o zonă fără acoperire.
În orice secundă.
Saw !
Oh, rahat !
Pleacă, Quinn, Te acopăr !
Te acopăr, fugi !
- Ai comandat pizza ? - Nici gând.
Hai înapoi. Sun după ajutor.
- ÎI vreau pe Grimaldi viu. - Am înțeles, doamnă
ÎI sun pe Hayden.
Hunter, mergi la stânga, Sanchez, dreapta.
Aveți grijă la gloanțe.
Unchiule, aici Campbell.
Avem probleme !
I-am spus să plece cu tine.
Poftim ?
Quinn.
I-am spus să închidă afacerea ...
și să trăiască o viață normală cu tine.
Să-și întemeieze o familie.
Scuză-mă.
Hayden.
Ce ?
De unde știi ?
Deoarece și nepotul meu e acolo.
Eram pe punctul de a mă retrage.
Știu asta.
Eram pe cale de a încheia o afacere
care să ne facă pe toți bogați cât Cresus.
Banii pot cumpăra o retragere, Sergio,
Dar nu și liniștea sufletească.
Uite unde am ajuns acum.
Sunt pe cale să pierd un fiu, iar tu un nepot.
Uite, am un plan să-i scoatem de acolo.
Am nevoie de Axel.
Dă-mi-I pe Axel, Sergio.
Consider-o ca și făcută.
Bun.
Asta e bun, Sergio.
Am să-i dau toate detaliile la birou.
Bine.
Axel.
Du-te să te întâlnești cu Hayden la birou.
Dar Quinn mi-a spus să stau cu dvs, d-le.
I s-a înscenat ceva.
Dacă nu-I scoți de acolo,
îI vor aresta.
ÎI voi scoate de acolo.
Nu avea sens pentru mine de ce trebuia să-l întâlnesc pe Hayden la birouri.
Trebui doar să-mi fi dat locația lui Quinn.
Du-mă la 15/7, acum.
Dar eu nu comentam ordinele.
Stați pe loc, lăsați armele.
- Hai odată ! - Pleacă, i-au totul asupra mea.
- Ești sigur ? - Spune-i lui tata, că îmi pare rău.
- Spune-i tatei că a avut dreptate. - Nu mișca !
Haideți acum, nu sunt înarmat !
Nu am nimic !
Quinn Grimaldi, ești arestat.
Cum a scăpat ?
Cum a reușit Campbell să treacă de polițiști, odată ce a ieșit ?
Nu-ți fă griji în privința lui Quinn.
Sunt sigur că Axel îl va aduce teafăr și nevătămat.
Da.
Mă duc afară să trag o țigară.
Încrederea ta în mine, a dat greș în acea noapte.
Între timp, Quinn a fost arestat,
Nu eram nici la jumătate de drum cu mașina.
Niciodată nu l-am dezamăgit pe Sergio.
Sunt sigur că avea toată încrederea
că fiul său se va întoarce acasă.
Sergio.
Eu sunt cel pe care îl vrei.
Pe mine mă vrei.
Tată ?
Tată !
Tată, tată ... ești bine ?
Ești bine ?
Da.
Kurt ...
Când am ajuns la depozit,
Quinn era deja în celula arestului.
Un mandat de arestare era și pe numele meu.
Acesta a fost sfârșitul imperiului Grimaldi.
După asta totul s-a schimbat.
Hayden și Campbell au luat controlul operațiunilor de falsificare.
Probabil că au găsit un partener de nădejde în Boris.
Încă sunt protejați de lege prin senatorul Roswald.
Însă cel mai rău lucru,
Campbell a ocupat reședința familiei Grimaldi.
De acolo ...
el a prins cu o gheară de fier, tot orașul.
Deci, de aia ai părăsit orașul ...
Adică, aveai poliția pe urmele tale.
Nu, aveam nevoie să fiu singur.
Despre ce vorbești ?
Treaba mea era să-i protejez pe Sergio și Quinn.
Acum unul e mort, iar celălalt la închisoare.
E de datoria mea să aflu cine a regizat toate astea.
Deci, te-ai întors pentru răzbunare.
Nu.
Da, poate.
Vreau doar să pun lucrurile la punct.
Deci ...
Quinn iese săptămâna asta de la închisoare.
Te gândești să mergi acolo ?
Nu cred că ar vrea să mă vadă.
Știu ...
Nu e vina ta.
Da.
Da, știu.
Trebuie să plec, bine ?
Ne vedem mâine.
Știu mai mult decât își poate imagina ea.
Știu pe unde a umblat în ultimele luni.
Să vedem cât de nepătată e.
Da, e Boris Moljevic.
Ajungem imediat acolo, vom sosi în 10 minute.
Grimaldi, orice ai face, nu intra acolo singur.
Așteaptă întă ...
Demetri ...
FBI !
Mâinile sus, armele jos, acum !
Privet, nenorocitule, Am spus : acum !
Puneți-le jos !
Pe cine avem noi aici ?
Boris ?
Agent Kurt Grimaldi, bine ați venit.
Tatăl tău cred că a făcut stop cardiac
când i-ai spus că vrei să te înrolezi la FBI.
Asta e tot ?
Asta e tot ce ai ?
Cinci tipi împotriva la unul ?
Zarurile nu arată bine pentru tine, Boris.
Cinci.
Nu-s destui, Boris.
Repede !
Acoperiți zona !
Perimetrul e securizat ?
Aripa de Vest nu e.
- Unde este agentul Grimaldi ? - În interior.
Haideți odată !
Prinde-mi mâna !
Nu e loc de pistolari în birou.
Data viitoare așteaptă întăririle.
ÎI pot identifica pe Moljevic.
A tras în mine.
Îl atragem, va mușca momeală,
să fii acolo în seara asta.
Nu-l vreau pe el, îl vreau pe Campbell.
Și știu că și tu vrei asta.
Însă obsesia asta de a găsi ucigașul tatălui tău
îți afectează judecata.
Acum pleacă naibii din fața mea.
A trebuit să bag câțiva oameni de ai dlui Huang în spital ...
dar în final am reușit să pun mâna pe cel care I-a înscenat pe Quinn.
Acum am să-I fac să-mi spună cine I-a angajat.
Circulă vestea că Campbell are propriul său club.
Prostituție de lux.
Sergio niciodată nu ar fi făcut asta.
Doi bodyguarzi.
S- a dus vestea că îI caut.
Trebuia să angajeze oameni mai buni.
Asta îI va costa.
Cine dracu' ești tu ?
Te rog, nu mă omorî.
De ce I-ai înscenat pe Quinn Grimaldi ?
Am fost plătit să o fac.
- De cine ? - Nu știu.
Am vorbit la telefon !
Ai vreun număr ?
- Nu am. - Dă-mi telefonul tău.
Telefonul, grăbește-te, scobitoare.
Hai.
De ce dracu' I-ai omorât ?
Ucide-I pe nenorocit !
Hei, îmi pare rău !
Tăbăcește-i fundul !
Ți-am spus că îmi pare rău.
- Bune lovituri, totuși. - Pupă-mă în fund !
Poate data viitoare.
Deci, vrei să știi despre Kurt.
Știa ceva despre adevăratele afaceri ale familiei ?
Cred că știa.
Cred că tot timpul a știut.
Chiar ?
Ei bine, știa tot timpul cu ce se ocupă Sergio și Quinn.
Adică, nu pot dovedi, dar ...
De ce crezi că a ales FBI-ul ?
- Răzbunare. - Răzbunare ?
Să fie lăsat deoparte.
Domnule senator.
Salut, Kurt.
Nu te-am văzut de ceva vreme.
Cum o mai duci ?
De ce aveți nevoie, d-le senator ?
Am fost foarte apropiat de tatăl tău.
L-am iubit ca pe un frate.
Dar nu ai avut nici o problemă să intri în afaceri
cu Hayden și Campbell, totuși.
Câteodată ...
lucrurile nu evoluează așa cum ți-ai plănuit.
Acum 4 ani, am venit la tatăl tău.
L-am implorat pe Sergio să se retragă din afacere
și a fost de acord.
Aia a însemnat începutul sfârșitului.
Apoi acest Campbell s-a alăturat.
E tot mai violent.
El pornește un război.
Omoară pe toți oponenții săi ...
sau îi umple de daruri.
Ei bine, bănuiesc că asta te face să faci parte din cea de-a doua
categorie de oameni, d-le senator.
Nu le mai pot oferi acea protecție
de care aveau nevoie.
Sunt dispensabil.
Au să vină după mine.
Vreți să-i scot din circulație.
Dacă eu sunt scos ...
și ei sunt scoși.
Și acum ce ?
Aveți un plan infailibil ?
Am să spun totul.
D-le senator, nu v-am văzut de 3 ani.
Și totuși, veniți azi și mă luați,
și îmi spuneți că veți mărturisi totul.
Două zile.
Prima dată am câteva lucruri de făcut.
Ei mi-au ucis tatăl ?
Nu am nicio dovadă în sensul ăsta.
Ai la dispoziție două zile.
Ești bine ?
Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să-ți spun ceva.
Și să nu mă judeci, bine ?
Eu sunt ca tine, am fost acolo, îți amintești ?
Și ... m-am tot gândit în acest timp
încercând să-mi dau seama cine a făcut-o.
Am fost cu Campbell.
Bine.
M-am culcat cu el,
încercând să adun cât mai multe informații posibil.
Vrei să fii cu câștigătorul, nu-i așa, Loryn ?
Nu vrei să fii cu cel care pierde.
Ești drăguța mea, acum.
El și Hayden au făcut-o.
Adică, nu o pot dovedi.
Adică, deocamdată ... Dar în curând o voi face.
Ei bine, aceștia doi au fost mereu în fruntea listei noastre.
Uite, m-am gândit că ai avea nevoie.
Ciocolată caldă ?
Mulțumesc.
Doar 3 ani.
Quinn Grimaldi, ești arestat.
A avut prieteni.
Senatorul Roswald și gașca lui ?
Da.
Să știi că senatorul a pierdut alegerile.
Cât de curând nu o să mai fie în stare să protejeze.
Am înțeles.
Dar cu Quinn ?
Nu-I pot citi.
Dacă e deștept o să se dea la fund,
dar ar putea căuta răzbunare.
Sau poate să se întoarcă în afaceri.
Cu siguranță ieșind din închisoare,
va agita lucrurile.
Vrei să-I întâmpini ?
Quinn !
Quinn, eu sunt !
Eu sunt, hai intră.
Arăți foarte bine !
Ce, ai mâncat file mignion acolo, în fiecare zi ?
Ce, ești supărat ?
Am întârziat și eu un minut după 3 ani ?
Haide.
Nu, cred că am să-mi dezmorțesc un pic picioarele.
Am fost cam înghesuiți acolo,
și cred că ai să mă înțelegi.
Uită de viață din închisoare.
Urcă acolo, am o petrecere organizată special pentru tine.
- Haide odată. - Unde ?
- La casă. - La casă ?
Stai în casa tatălui meu, nu ?
Am păstrat-o în familie, pentru noi.
Ești aranjat bine acolo,
ai camera ta - aripa de Est.
- Haide. - Șuncă ca pe vremuri.
- Ne vedem. - Quinn !
Cum așa, ești supărat că am întârziat ?
Ce este ?
Quinn, intră în mașină.
Tu mi-ai salvat viața, eu am salvat-o pe a voastră.
- Eram ca frații. - E drept.
Așa că, frate, ne vedem în curând.
Ce e, ți-a intrat în cap rahatul din închisoare ?
Ce s-a întâmplat, Quinn ?
De 3 săptămâni pregătesc petrecerea asta, Quinn !
Suntem frați de cruce !
Mamă, mamă.
Domnițelor, voi o să-mi faceți ziua bună.
Deci, d-le senator vă place de noi ?
Haideți, haideți.
Să încercăm marea cu degetul.
- Da. - Cam a trecut ceva timp, Axel.
Sunt Quinn.
Uite, apreciez tot ce ai făcut până acum,
dar ce ar fi să lași la o parte treburile cotidiene
și să ne adunăm împreună cu Loryn ?
Hai să-i doborâm pe Hayden și Campbell, împreună.
Spune da.
Da.
Asta complica lucrurile.
Dar îi eram dator.
Imprimeria lui Campbell și Hayden
pivotă pe două elemente.
Primul, softul exclusiv pentru falsificat.
Și al doilea, spălătoria de bani a lui Boris.
Le vom ataca pe amândouă.
Dar să cobori 60 m sub pământ,
ca să furi un program, nu era ușor.
Ai nevoie de cardul de acces.
Și doar unul dintre noi putea să-I obțină.
Deci, unde e ?
Nu știu și nici nu-mi pasă.
De ce te-aș crede ?
Ba da, mă crezi.
Vrei să știi de ce ?
Pentru că sunt drăguța ta, iubitule.
De ce mi-ar păsa de un fraier ?
Ei bine, știi tu, dragostea nu trebuie raționalizată.
Ăsta e un cuvânt important.
Care, raționalizat ?
Mă gândeam la ... dragoste.
Îmi stă bine și cu tine.
Știu.
Nu știu nimic despre Quinn.
Bine, te cred.
Ești sigur ?
Da.
Loryn își face treaba ei.
Ea s-a sacrificat cel mai mult.
Poliția !
- Deschideți ! - Oh, Doamne !
Poliția, deschideți ușa !
Oh, Doamne !
Așa.
Senatorul Roswald a fost arestat pentru crimă,
afirmând că a fost înscenat.
Două din fetele lui Campbell.
I s-a înscenat asta.
- Fără nici o îndoială. - Campbell ?
Nu, nu Campbell.
Campbell I-ar fi ucis.
De asta îi era frică lui Roswald.
E vorba de altcineva.
Cineva cu un plan.
Poate senatorul ne va ajuta.
Nici o șansă.
Acum că este la închisoare,
tot ceea ce știe este
singurul lucru care îI ține în viață.
Kurt ... vorbesc serios.
Fără bazaconiile alea de justițiar.
Următorul fragment depinde de mine.
Să-I separ pe Boris de bodyguardul lui.
Separat.
Ce vrei ?
Cine ești ?
Spune-ne despre operațiunea lui Hayden.
Îți cunosc vocea.
Nu asta am întrebat.
Sunt un om mort, dacă îți spun.
Ești un om mort, dacă nu o faci.
Hayden nu face nimic altceva decât făcea și Sergio.
Banii falși.
- Asta e tot ? - Asta e tot.
Campbell e diferit !
El face afaceri cu drogurile, pe de altă parte. Bine ?
Hayden nu știe.
El nu ar aproba așa ceva.
De asemenea, a preluat și partea cu prostituția.
Majoritatea ... femei din Europa de Est.
Dar ...
Continuă.
El le folosește la schimb cu favoruri.
Cum adică ?
Favoruri pentru ce ?
Protecție.
Quinn ... tu ești ?
Quinn !
Întotdeauna ți-am fost un prieten !
Quinn !
Întotdeauna am fost de partea ta !
Știi, aici am stat eu și cu Quinn.
Dar asta a fost ...
foarte mult timp în urmă.
Tu știi, fratele tău a făcut orice ...
absolut orice ca să te protejeze.
Da.
Trebuie să-I văd, Loryn.
Și am impresia că nu ar vrea să mă vadă.
Ce ?
Ce-i așa caraghios ?
Pentru că nu ești prima persoană care spune asta ...
corect ?
Știi, nu înțeleg de ce tu
ești cu Campbell, Loryn.
E drăguț.
Îmi dă lucruri.
Nu credeam că ești chiar așa.
Deci, de ce ai vrut să mă vezi, azi ?
Urmează să te omoare.
Campbell ți-a spus asta ?
Dacă îI omor eu primul ?
Nu știi cu cine te pui.
Cine ?
Huligani cu bani ?
Huligani cu putere.
Primul, Boris.
Apoi, Roswald.
Se tem.
lar asta înseamnă că fac o treabă bună.
Stai aici !
Hei, omule !
Agent Grimaldi,
Campbell s-a pus în mișcare, se îndreaptă spre est.
ÎI poți intercepta la intersecția Hollywood cu Vine.
Surprins că nu am murit ?!
Despre ce naiba vorbești ?
Unul dintre oamenii tăi tocmai a încercat să mă omoare !
Nu omor polițiști, nu omor federali.
Bun, atunci cine a fost ?
Nu știu și nici nu-mi pasă !
Voi I-ați înscenat pe Roswald ?
Să-ți dau un sfat.
Te-ai băgat în ceva care te depășește.
Poate trebui să îți îndrepți atenția asupra altcuiva, în afară de mine.
Axel.
Trebuie să vorbim.
Ai încercat să-I ucizi pe Kurt Grimaldi ?
Ce naiba e cu tine ?
Sigur că nu.
- Tu ai fost ? - Nu.
Ascultă, cineva mi-a trimis asta.
De asemenea, a preluat și partea cu prostituția.
Femei din Europa de Est.
Boris !
El le folosește la schimb cu favoruri.
Protecție.
Ești sigur ?
Quinn ?
De ce ?
A pomenit ceva despre Sergio ?
Crede că I-am omorât ?
Poate ... Nu știu.
Ei bine, cred că ăsta-i motivul.
Am să vorbesc cu el.
Știi unde I-aș putea găsi ?
Ce i-ai spus ?
- Nimic. - Despre fete.
Și drogurile.
Nu-mi amintesc.
Înțeleg.
Ți-am spus că am mers la facultate ?
Am studiat Medicina.
Nu am învățat nimic, totuși.
Dar am aflat cum funcționează creierul.
Știai că ne folosim doar o parte din creier ?
Așa că, m-am întrebat,
ce se întâmplă cu cealaltă parte a informației ?
Și mi-am dat seama.
E blocată aici în bibliotecă.
Unde vrei să bați ?
Ei bine, nu ai crede că ar fi minunat
dacă savanții ar afla
cum să deblochezi acea bibliotecă
și să scoți toată acea informație ?
Acum, am să te întreb încă o dată :
I-ai spus ceva despre fete și droguri ?
Nu am spus nimic.
Ăsta-i un răspuns bun.
Dar, nu te pot crede.
Eu nu sunt savant ...
Dar va trebui să găsesc o cale să deblochez
biblioteca ta și să scot informațiile de acolo.
Este adevărul.
Pupilele tale s-au dilatat.
Din cauza drogului.
Transpiri.
E de la droguri.
Poate.
Dar trebuie să mă asigur.
Te rog.
Nu-ți fă griji.
Nu va lua decât o secundă.
Te rog !
Șefu' ?
Lucrez !
Nu suport să stau deoparte,
dar știu că se pot descurca și singuri.
M-am gândit la ei destul de mult.
Doar Quinn știa cum să aibă acces acolo.
și sunt prea înalt pentru treaba cealaltă.
- Salut. - Salut.
Am nevoie de biroul meu, acum.
Nu poți să mergi să faci curat în altă parte, te rog ?
Aproape am terminat.
- Lasă-mă doar să termin ... - E ... e ... e bun așa.
- Mulțumesc. - Bine.
Vai de mine !
- Oh, Doamne, îmi pare rău. - La naiba !
Ce prost sunt.
Idiotule !
Ai habar cât de scump este echipamentul ăsta ?
Uite așa ...
Aproape am terminat.
Îmi place să fiu foarte conștiincios.
Oprește-te odată, unde ești acum.
Nu am să repet a doua oară.
În regulă atunci ...
Anunțați-mă dacă ceva plin de praf
sau de dezinfectat de lustruit ... încetișor.
Fac orice, bine.
Plec.
Mulțumesc.
La revedere ...
Alo ... e cineva acasă ?
Oh, rahat !
Intră acolo.
Trebuie să fi fost Quinn.
S- a strecurat nevăzut cu toate fișierele.
Nu pentru mult timp.
Stai fără grijă, am să mă ocup de asta.
Asta e un lucru bun.
Cred că știi, deja.
Ar fi bine să aduci alea înapoi.
Dacă nu ce, ai să mă omori ?
Nu eu ți-am omorât tatăl
și nu ți-am înscenat nimic, Quinn.
Știu.
Ce ?
Întreabă-ți unchiul.
Vino în St. Joseph, în două ore.
Adu 15 milioane.
M-am gândit că mi-ar prinde bine.
Ce ai făcut ?
Despre ce vorbești ?
Era afurisitul de Quinn ?
Mama mea s-ar întoarce în mormânt.
Ce ți-a spus gunoiul ăla ?
Ce ți-a spus ?
- Ce naiba e cu tine ? - Asta nu se termina aici.
Am pus toată tărășenia asta la cale pentru tine !
E un gunoi !
Propriul lui tată nu-I suferea !
Iartă-mă Tată, căci am păcătuit.
Și trebuie să o mai fac.
Unde-i Quinn ?
Ai banii ?
Nu tratez cu tine.
Atunci, ar trebui să revezi opțiunile.
Cea mai bună opțiune ar fi să te omor.
Asta ar fi una proastă.
Dar plină de satisfacții.
Doar dacă crezi în viața de după moarte.
Ăsta e un truc șmecher, chiar și pentru unul ca tine.
Vezi tu, am crezut că ești prost, foarte prost.
Mai ales după ce a pățit Sergio.
Să-I lași singur, ca apoi să fie omorât.
Ai terminat ?
Axel, amândoi știm că nu ai să arunci granada aia
în biserica asta.
Pune-mă la încercare.
Să discutăm afaceri.
Am adus banii.
Acum, unde este hardul ?
Deschide geanta.
Scoate o bancnotă și dă-i foc.
Este în regulă ?
E original, nu copie.
Fericit acum ?
Deci, voi, d-lor mă ajutați ?
Mașina mea e afară.
Să aveți o zi frumoasă !
E falsă.
Nenorocitule.
Merge spre Sud pe La Cienega.
Fă la dreapta la următorul semafor.
Sigur că o așteptam.
Las-o să intre.
Ți-am pus un pahar.
E undeva pe aici.
L-am prins în capcană.
Să căutăm mai întâi mașina.
Să-I pârlim pe nenorocitul ăsta.
Uite-I !
Omoară-I pe nenorocit !
Frați de cruce e un termen relativ.
Pardon de jocul de cuvinte.
Ei bine, hai să o facem.
Îți mulțumesc mult. Mersi.
Tatăl meu ...
dorește să pună capăt.
Tu ce dorești ?
Mi-am petrecut timpul totuși
încercând să aflu cine a făcut-o.
Pleacă cu Loryn cât încă mai poți.
Termină acum.
Prea multe lucruri de făcut.
Asta nu o să se termine cu bine.
Am nevoie de un duș.
Am nevoie de un pahar.
Oamenii morți nu pot spune povești.
Povești despre un fiu
care nu a suportat gândul că ar putea pierde un imperiu.
Fiul care și-a ucis propriul tată.
Și a orchestrat evenimente
care să facă să pară că a fost înscenat.
Ei bine, lista inamicilor e cam lungă.
Vor să credem că Boris e în spatele atacului.
ÎI așteptam pe d-l Huang.
Nu cred că a fost vorba de bani.
Să omori oameni nevinovați, pentru a înscena un politician.
Întotdeauna e vorba de bani.
A petrecut de bună voie 3 ani în închisoare,
doar ca să convingă pe toți cât de nevinovat este.
- E prea târziu, tată. - Nu e niciodată prea târziu.
Nici propriul lui tată nu-I suferea !
Quinn ?
Asta nu o să se termine cu bine.
Prea mute lucruri de făcut.
Ai numărul ?
Dă-mi telefonul tău.
Am vorbit la telefon.
Axel, trebuie să vorbim
Cum am spus, nu beau, sunt vigilent.
și mereu pregătit să încasez un glonte de la client.
Aceasta e povestea unui om mort.
Un om mort, numit Quinn Grimaldi.
Mi-am făcut partea mea din înțelegere.
Știam că vei reuși.
După cum am promis.
Am ... obținut dosarul tău de la FBI.
Ești un om liber, Axel.
Mulțumesc.
Îmi pare rău pentru fratele tău.
Familia e aproape.
Dar am învățat că prietenii sunt și mai aproape.
- Ne mai vedem, prietene. - În regulă.
Tatăl tău a fost un om bun.
- Mulțumesc. - Baftă.
Hei. Axel !
S-ar putea să te sun cât de curând.
Să nu pleci prea departe.
Meseria mea e să țin oamenii în viață.
Dar a trebuit să ucid omul pe care eram angajat să-I protejez.
Data viitoare ...
Îmi voi alege clienții cu mai multă grijă.
SFÂRȘIT